U prošlim epizodama Stargate ATLANTIS
Mogu lagano dovesti još 12 brodova u bitku.
12 brodova koji su spremni boriti se zajedno?
Za priliku da napokon zauvijek uništimo Replikatore? Naravno.
Što si napravio?
Na što točno misliš? -Brod dolazi prema nama.
Otkrili su moj signal. -Potprostorni uređaj za praćenje.
Halo? Ima li koga?
Što se dogodilo? -Moji ljudi, svi su nestali.
Pretražili smo čitav planet, nema znakova života. -Pronaći ću ih.
I pomoći ćemo ti, ali moraš se odmoriti i prikupiti snagu.
Tkogod ovo napravio, platit će. Pobrinut ću se za to.
Tako mi je žao, Teyla. Kanaan je bio dobar čovjek. Bio bi odličan otac.
Stvarno sam mislila da ga mogu spasiti. -Napravila si sve što si mogla.
To je sve što itko može očekivati od tebe. -Sad počiva u miru.
U redu.
Spremna sam.
Teyla...
Teyla!
On je još uvijek živ! -Pomogni mi, Teyla, molim te!
Molim te, pomogni! -Još je živ! Pustite me!
Teyla, prekasno je. -Pomogni mi, Teyla! Teyla!
Teyla...
Teyla!
Kao što znaš, neko vrijeme pratimo ono što je izgleda nova bolest u galaksiji Pegaz.
Ne znamo točno gdje i kada se pojavila, ali smo ju do sada
zatekli na 7 različitih planeta.
Bolje rečeno osam. Upravo se vraćamo s 447, i tamo vlada.
Ozbiljno? Isti simptomi? -Da. Počinje s dišnim problemima,
i naglo se proširi do smrtonosnog zatajenja organa.
Oh, za dezinfekciju. -Upravo smo se vratili s biološke pretrage, Rodney.
A i cijelo smo vrijeme nosili odijela za kontaminaciju.
Da, pa, bolje spriječiti nego liječiti.
Znamo li kako se širi? -Pa, to je čudni dio.
Većina planeta nema redovitih kontakata s drugima, ali nekoliko njih
ima kontakte s planetima
koji su potpuno nezaraženi. -Barem za sada.
Koliko će ozbiljno ovo postati? -Ako moram davati
procjenu, bazirala bi ju na dokazima s M1R-992.
Nema novijih slučajeva u zadnje vrijeme, što znači da je bolest išla svojim tijekom.
I?
Ubila je 30% stanovništva.
Ako se ovaj prosjek ponovi i na ostalim planetima, gledamo u broj umrlih
od oko 200,000.
Pod pretpostavkom da se ne proširi dalje.
Rodney.
Je li dr. Keller napredovala u istrazi? -Nažalost, nije, ali još radi na tome.
Što to skrivaš?
Ja sam...
pa...
čekam pravi trenutak kada da ti dam, i sa svime što se događa, ja...
nema veze...
izvoli.
Nisi trebao, Rodney. -Pa, to je...
uranjeni poklon za bebu.
Postoji tvrtka na Zemlji koja proizvodi snimke specijalno za fetuse.
Pretpostavka je da će slušajući djela, recimo slavnih skladatelja
dok je još u maternici, dijete biti rođeno s prirodnom sklonošću prema glazbi,
ili u ovom slučaju, znanosti.
Da, snimio sam neke od mojih pogleda na vlastite napredne teorije i postignuća.
Samo nekoliko sati.
Nisi se trebao toliko mučiti. -Ma, nije bio uopće problem.
Nešto nije u redu?
Pa...
Razmišljala sam da kažem nekome ili ne.
Da kažeš što?
Vjerujem da sam imala viziju sinoć. -Viziju?
Vidjela sam Kanaana, oca mog sina.
Vjerujem da mi je pokušavao poslati poruku da je živ
i da ne napuštam potragu za njim i ostatkom mog naroda.
I, to je bilo dok si spavala?
Misliš da je to bio san? -Pa...
Vjerujem da je bilo više od toga. Nije sličilo na san.
Znala sam da mi nećeš vjerovati. Nisam ti trebala reći.
Hej, ja sam bio začahuren u vanzemaljskoj letjelici,
druga osoba je živjela unutar mene,
susreo sam dvije različite verzije sebe, pa tko sam ja da sudim?
Ako ti kažeš da je bila vizija, onda ja vjerujem da je to bila vizija.
Čisto sumnjam da je bila vizija. -Imala ih je i prije.
Imala je udaljeni kontakt s Wraithom, nikad s drugim čovjekom.
Osim toga, Athosianaca nema već koliko, 6 mjeseci?
Stvarno misliš da su još uvijek živi?
Što želiš da napravim? Da joj kažem da se ne nada?
Doći će vrijeme kad neće imati drugog izbora.
Kanaan...
Teyla?
Moraš nam pomoći.
Kako? -Spasi nas.
Gdje si? Gdje je naš narod?
Kupila si mi ovo. -Da.
Sjećaš li se gdje? -U selu Croya.
Jesi li tamo? -Dođi me pronaći.
Kaže da je privjesak u njezinoj viziji isti kao
i onaj kojeg je dala Kanaanu prije no što je nestao.
Koje je značenje toga? -Pa, uh...
Nisam siguran. -Pa što točno želi?
Kupila je to od nekog tipa u selu na M2S181. Želi se vratiti tamo i provjeriti to.
To je mirno trgovačko naselje. Iznenadila bih se da oni
imaju nešto s nestankom Athosianaca.
To sam joj i ja rekao, ali svejedno želi otići. Misli da joj
Kanaan šalje poruku, trag.
Što ti misliš? -Nije važno.
Riječ je o Teyli, dugujemo joj to.
U redu, ali kratki smo s ljudima zbog ove bolesti.
Potrudit ćemo se požuriti.
Kupila sam privjesak kod zanatlije u Croyi, naselju kojeg ćemo upravo posjetiti.
U mom narodu je uobičajeno davati takve poklone kao izraz divljenja i poštovanja.
Hej, možda i ja tebi nešto kupim tamo. -Stvarno?
Ne.
U redu, raspitat ćemo se uokolo i vidjeti možemo li štogod korisnog saznati,
ali ako samo osjetiš opasnost...
Odmah se vraćam natrag prema Vratima i puštam vas da se pobrinete za to.
Dobro onda.
Ispričavam se, možete li mi reći što se dogodilo sa zanatlijom
koji je nekad bio na ovom mjestu?
Specijalizirao se za ručno izrađen nakit, narukvice, privjeske, lančiće...
Nema ga.
Nema ga?
Za vrijeme bolesti koja je poharala naselje prije nekoliko tjedana.
On i još 40ak ostalih.
Žao mi je, dijete, mrtav je.
Hej, čujem da imaš nešto. -Da.
Otkrila sam od čega se ljudi razbolijevaju, i to je nešto s čime smo se već susreli.
To je jedinstveni protein napravljen od strane stanovnika planete Hoff.
Napravljen je da utječe na wraithski mehanizam hranjenja,
i učini ih imunima na proces.
Ubijao je i Wraitha koji se hrani i polovicu ljudi koji su ga primili. -Točno.
Znači, nije zaraza koja se širi prirodnim putem? -Ne, ovo je masovno ubojstvo.
Mislim da smo gotovi ovdje. -Ne još.
Prošao sam ovo mjesto već dva puta. Nitko ništa ne zna.
Pa, možda netko zna, ali se još nije odlučio priznati.
Bila sam upućena ovdje. Pokazavši mi privjesak,
Kanaan mi je poručio da dođem u ovo naselje.
Znam da prolaziš kroz teško razdoblje. Želiš odgovore, to je razumljivo,
ali razmisli o tome da to utječe na tvoje promišljanje.
Barem malo. -U što sumnjaš, Johne?
Moju interpretaciju vizije ili u samu viziju?
Bili smo ovdje dovoljno dugo. Da ovdje ima nešto, pronašli bismo to već.
Rodney, Ronon, odlazimo.
Jesi li sigurna da je to taj isti protein?
Napravila sam usporedbu. Skoro pa potpuno poklapanje.
Skoro? -Suočeni smo s novom i poboljšanom verzijom.
Hoffanski lijek je ubijao oko 50% testnih subjekata, a ovaj ubija samo 30%.
Da, ali to je još uvijek 30% previše.
Kako je stanovništvo osam različitih planeta
cijepljeno s lijekom, a da o tome ništa ne znaju?
Moguće je da je lijek ubačen preko njihovih izvora hrane i vode.
Provodimo neke testove. -Pa, tko je iza toga?
Pa, možda su Hoffanci nastavili sa širenjem lijeka, ali u puno većem opsegu?
Nisu ništa radili tako skoro. Kada su Wraithovi
saznali što rade, uništili su čitavu civilizaciju.
Pa, možda je nekoliko njih preživjelo, i planiraju osvetu.
Nasumična priroda distribucije lijeka je jasna i proračunata.
Očigledno je namijenjena izbacivanju Wraithova iz ravnoteže.
Ne mogu znati koji im je izvor hrane zaražen.
Znači, samo je pitanje vremena prije no što postanu gladni i nervozni.
Pa, znam da ja bih.
Moramo se vratiti na Hoff,
pretražiti ostatke i vidjeti možemo li otkriti što
se događa prije no što sljedeća planeta bude napadnuta.
Idemo, Rodney.
Teyla...
Kanaan... Gdje si?
Ne znam. -Tko te je oteo?
Ne znam.
Kako da te pronađem? -Već znaš gdje trebaš otići po odgovore.
Naselje.
Prestala si tražiti. -Otišla sam.
Ništa nisam našla. -Bila si tako blizu. Molim te, Teyla.
Vrijeme nam istječe.
Potrebna si nam.
Kanaan...
I nisi spavala? -Meditirala sam, ali sam definitivno bila budna.
Nema sumnje. Ovo je stvarno. -Ali, već si bila na planetu.
Nešto nam je promaklo, sigurna sam. -Želim ti vjerovati, Teyla, ali ja sam znanstvenik.
Naučena sam da mislim kritički. -Postoji moguće objašnjenje.
Kanaan ima dar, istu sposobnost kao i ja. -Wraithsku DNA.
Da.
Dar se u mom narodu smatra korisnim, ali i izdvaja osobu. Može biti teško.
Kanaan je bio jedini koji je mogao razumjeti kako se osjećam.
To vas je i zbližilo.
To smo dijelili još od djetinjstva. -Ali, jeste li ikada komunicirali na ovaj način?
Ne.
Znam kako ovo izgleda, pukovnice, i znam što svi misle.
"Vidi ono što želi vidjeti, vjeruje u ono što želi vjerovati.",
ali uvjeravam Vas da ovo nije takav slučaj.
U redu.
Kada se pukovnik Sheppard vrati s Hoffa, možemo... -Ne mogu čekati.
Kanaan je rekao da im vrijeme istječe. Moram odmah ići.
Dobro.
Ne treba mi Vaše dopuštenje, pukovnice.
Osim ako me ne namjeravate vezati.
Bojniče Lorne, javite se. -Recite, pukovnice.
Okupite svoj tim. Pratit ćete Teylu natrag na M2S-181. - Razumijem.
Ne puštam te natrag samu. -Hvala, pukovnice.
Zovi me Sam.
Hvala, Sam.
Rodney, javi se. -Reci.
Jesi li našao išta? -Samo hrpu smeća, ti?
Ništa.
Wraithovi su stvarno uništili ovo mjesto. -Da, ovo nije nasumično uništavanje.
Ovo je mjesto nekad bila riznica svog hoffanskog znanja.
Rekao bih da većina toga nedostaje.
Tko je tamo? -Rodney, što se događa?
Učinilo mi se da sam čuo nešto. -Opusti se. Vjerojatno su samo štakori.
Štakori?
U redu, ako je netko ovdje, bolje mu je da izađe.
Ne šalim se.
Stani, neću te povrijediti. Samo ti hoću postaviti nekoliko pitanja.
Tko si ti? Što radiš ovdje?
U redu, možda mi možeš pomoći. Tražim neke medicinske stvari. Knjige, datoteke, opremu.
Ne znam ništa o tome. Dok smo došli ovdje, većina dobrih stvari je već nestala.
Samo kopamo po ostatcima. -Sheppard...
Izgleda da nismo jedini ovdje. -Što imaš?
Gomilu klinaca koji prekopavaju ostatke.
Lešinari. Misliš da imaju ono što nam treba?
Hoffansko istraživanje im ništa ne bi značilo. -U redu, ako nisu oni, tko je?
Ne znam. Jedno je sigurno, tkogod to bio, točno je znao što traži.
Podsjeća me na tržnicu koju smo imali kod kuće.
Svake nedjelje se prošećeš do pristaništa i nađeš štogod ti treba,
i puno toga što ti ne treba.
Što je bilo?
Teyla?
Odlazi.
Pitat ću te jednom i ti ćeš mi odgovoriti iskreno.
Odakle ti ovaj privjesak? -Od trgovca.
Ako ti se toliko sviđa, tvoj je uz moj blagoslov.
Prepoznaješ ga?
Pripadao je Kanaanu.
Što si još nabavio od tog trgovca?
Znaš, ne želim stvarati probleme, ali sam tu robu nabavio po određenoj cijeni,
i dok nemam ništa protiv toga da ti poklonim neku stvar,
s čisto poslovnog stajališta, stvarno nema logike da se odreknem...
Ova je ogrlica pripadala Bellari.
To su joj roditelji darovali za njezinu punoljetnost,
a ovaj prsten
je pripadao Hallingu.
Taj trgovac od kojeg si nabavio ove stvari, kada si ga posljednji put vidio?
Prije nekoliko dana, ali redovno prolazi ovuda.
Zapravo, vrlo je vjerojatno da će me danas posjetiti.
Bila bi mi čast da vas upoznam.
Išta? -Ne, mjesto je opustošeno.
Je li to ono što mislim da je? -Počinje biti već poznata stvar.
Što je to? -Wraithski potprostorni uređaj za praćenje.
To je naš stari prijatelj. -Todd.
Možda želi razgovarati, a možda nas samo uvlači u zamku.
Uvijek postoji ta mogućnost. -Pa, samo je jedan način da saznamo.
Ma daj, pa sad smo se vratili. Žao mi je, Rodney.
Nisam ni ručao.
Pozovi.
Danas imam divnu robu za tebe, prijatelju.
Baš divnu.
Hej, kako si? Bi li mi rekao odakle ti te stvari?
Probudi se.
Čuj, moramo saznati odakle ti ova roba.
Toliko trgujem, da je teško zapamtiti to sve. -Oh, stvarno?
Prema trgovcu s kojim ovdje trguješ, stvari koje si donosio u zadnje vrijeme
su puno bolje od tvog uobičajenog smeća. -To je rekao?
Da, to je rekao. -Pa, o ukusima se ne raspravlja.
Ne mogu otkriti izvore. To je poslovna tajna.
Ne zanimaju me tvoje poslovne tajne.
Želimo znati odakle ti ovo. -A što ako vam ne kažem? Što ćete onda?
Prepoznajem te odore, čuo sam priče. Ljudi s Atlantisa, dobročinitelji galaksije.
Ne biste me povrijedili. -Ja ne nosim odoru.
Trudnica. Jako zastrašujuće.
Reći ću seljacima da si obožavatelj Wraithova,
i pustit ću ih da provedu svoju pravdu.
Idemo.
Čekajte.
Našao sam ih na otpadu izvan ovoga svijeta. -Otpadu? Za što?
Tijela, uglavnom. Ljudi koji su morali nestati.
Ponekad na sebi imaju nešto vrijednoga, od čega više nemaju koristi.
Ova roba, jesi li ju skinuo s mrtvaca? -Ne, tu robu nisam.
Posljednji put kada sam bio na planetu, primijetio sam
svjež grob, potencijalnu novu priliku,
ali kad sam ga iskopao, umjesto tijela, našao sam kutiju s tim stvarima.
Pretpostavljam da ih se netko želio riješiti.
Bilo mi je čudno isprva, ali nisam želio... -Odvest ćeš nas na taj svijet.
Pokazat ćeš nam gdje si ih našao. -Naravno.
Kako god vi kažete.
Podignite ga.
Sheppard, imamo nešto.
Pa, mrtvi su, ali nema tragova na njima.
Zato što su otrovani...
i pretpostavljam da vi već znate kako.
Prvo ćemo pozvati Atlantis i reći ćemo im gdje idemo, u redu?
Čuj, Teyla, znam da želiš odgovore što se dogodilo tvom narodu, ali
mislim da je bolje da pustiš da mi to provjerimo, u redu?
Bojniče... -Čuj, bar nam dopusti da izvidimo ispred, dobro?
Što je to? Strijela!
Pa, da pogodim...
nešto što su pojeli?
Mnogi moju sunarodnjaci su pali od ovog napada na naše zalihe hrane.
Da, šteta, ali to nije naš problem. -Koliko smo mogli shvatiti,
ovaj udarac na nas je koštao života mnogo ljudi.
Nešto što bi u prošlosti bio vaš problem...
osim, naravno, ako ste vi odgovorni za širenje ove kuge,
u tom ste slučaju prihvatili žrtvovane ljude kao...
prihvatljive gubitke?
Zapravo smo i sami sastavljali listu mogućih krivaca, i ti si bio na vrhu.
Ima li boljeg načina da se riješiš konkurencije?
Efikasno, da. I vrlo kreativno, ali istina je da
su sve postojeće wraithske frakcije pogođene s ovime.
Naše su zalihe hrane tako nasumično zaražene
da ne možemo znati kada će nam sljedeće jelo biti i posljednje.
U redu, vremena su teška. To i dalje ne objašnjava zašto si nas pozvao.
Doveo sam vas ovdje jer...
trebam vašu pomoć.
Svjestan sam da ste pomagali Hoffancima da poboljšaju ovaj lijek.
Treba mi štogod posjedujete od istraživanja da napravim lijek za moju Košnicu
i samo moju Košnicu. -To se neće dogoditi.
Uvijek to kažeš, i uvijek se predomisliš. -Da, ali ovo je drugačije.
Još uvijek smo uzrujani zbog pokušaja osvajanja Zemlje.
Nisam sudjelovao u tome.
Zapravo, indirektno, jesi. Wraith koji je vodio napad
je uspio pristupiti postaji Midway uz pomoć informacija koje si
ukrao za tvog zadnjeg posjeta Atlantisu.
Informacija koje je on ukrao od mene, pa smo, oboje žrtve.
Ali ostavimo naše suosjećanje za drugu priliku. Imam prijedlog.
Da čujemo.
U zamjenu za ovu informaciju, dat ću vam
identitet osobe koja je odgovorna za širenje otrova
i ubijanje i Wraithova i ljudi.
Prije nekoliko minuta si mislio da smo to mi.
Postoje samo dvije strane koje posjeduju
sredstva i mogućnosti za ovakav napad. Ako vi niste odgovorni, onda,
procesom eliminacije,
može biti samo jedan.
Michael.
Prema Toddu, sve frakcije Wraitha su pogođene,
što znači da je malo vjerojatno da je netko od njih odgovoran.
Kada smo mu rekli da mi nismo iza toga, rekao je da onda ostaje samo još jedan.
I misliš da znaš o kome on priča?
Michael.
Wraith kojeg je dr. Beckett pretvorio u čovjeka? -Pa, privremeno pretvorio.
Na kraju je postao neka vrsta hibrida između čovjeka i Wraitha.
Ostali Wraithovi nisu htjeli imati ništa s njime, pa je od tada on pomalo ljut.
A ne voli ni ljude. Ne, za njega je hoffanski lijek pravo oružje.
Ovo je i dalje samo nagađanje. Imamo li ikakvoga dokaza?
Pa, ne baš, ali čak i da imamo, ne bismo ga mogli pronaći.
Možemo se vratiti Toddu i vidjeti zna li on išta više od imena.
Čekaj, ne misliš valjda da mu stvarno damo naše istraživanje o hoffanskom proteinu?
Pa, zašto ne?
Jer bismo dali Wraithu način da napravi lijek i moguće zarazi i ubije milijune...
Teoretski, da.
ali praktično, ne bi im bilo u interesu otrovati svoje zalihe hrane,
bez obzira pomoglo im naše istraživanje u razvijanju lijeka ili ne.
Ne, mislim da je vjerojatniji scenarij da će pronaći
lijek koji je kratkotrajno rješenje za postojeću opasnost,
a onda će probati napraviti oružje od toga. Znate, bolji sustav isporuke,
izbacivanje posrednika, u ovom slučaju ljudske žrtve.
Ne, mi im zapravo dajemo sredstvo da se međusobno poubijaju.
Pa, kad tako gledaš... to što im dajemo naše istraživanje je zapravo dobra stvar.
Dolazna crvotočina.
Bojniče, gdje je Teyla?
Zašto sam ovdje? Što želiš?
Odgovori mi! -Razočaran sam.
Očekivao sam više zahvalnosti, nakon svega što sam prošao da organiziram ovo...
obiteljsko okupljanje. -Okupljanje?
Moj narod... Ti si ih oteo?
Gdje su? Što si im napravio?
Živi su i zdravi i rade sa mnom na zajedničkom cilju.
O čemu pričaš?
Uništenju Wraithova.
Pravim vojsku koja će ih uskoro zamijeniti na mjestu dominantne vrste u galaksiji.
Vojsku čudovišta.
Priznajem da su raniji pokušaji bili pomalo...
sirovi, ali to se sve sada promijenilo.
Poboljšao sam retrovirus da stvori savršenu ravnotežu,
mogućnosti koje nadilaze obične ljude, ali bez jedne slabosti
koja će biti propast Wraitha.
Potrebe za hranom.
To si bio ti.
Ti si odgovoran za širenje hoffanskog lijeka.
Smatraj to početnom salvom u puno većem napadu.
Kako si otkrio lijek?
Kako si ga uspio poboljšati?
Imao sam pomoć.
Čekaj! Gdje je moj narod?
Michael!
Oh, ne obraćaj pozornost na njih.
Ovdje su da pomognu s čišćenjem.
Pretpostavljam da ste se složili s mojim uvjetima?
Ne baš.
Ne želite znati tko je odgovoran za ove nesretne događaje?
Već znamo. Barem imamo dobru pretpostavku.
Mi ga zovemo Michael. Ne pitaj zašto.
Bio je Wraith. Sada je... Nisam siguran što je sada.
Znam o kome govoriš, i vjerujem da si u pravu.
Potvrda, a da ti mi ništa nismo dali. Vrlo velikodušno.
Očigledno, još nešto želiš od mene, ili ne bi došao.
Možda smo te samo došli ubiti. -Jeste li?
Nažalost, ne. -Pa, uvijek postoji sljedeći put.
Rodney...
Jedna od naših ljudi, Teyla, je danas oteta, Strijelom.
Pretpostavljam da je postala ukusan obrok nekom sretnom Wraithu.
Ovo nije bilo ubiranje.
Bilo je ciljano. Netko je postavio zamku.
I sumnjate na tog... kako ga zovete? Michael?
Pa, ako nije, onda je tempiranje nevjerojatna slučajnost.
Trebamo da se raspitaš, pronađeš nešto korisno.
Ovaj prijenosnik sadrži adresu relejne postaje izvan planete.
Ako nam ostaviš poruku, primit ćemo ju.
Također sadrži naše istraživanje hoffanskog lijeka,
Taman toliko da ti otvori apetit. Nađi nešto korisno, i dat ćemo ti ostatak.
Pa, vidjet ću što mogu napraviti.
Koliko sam shvatio, odbijaš jesti.
Nije otrovano, ako te to brine.
Uzmi.
Treba ti tvoja snaga.
Što tebe briga za moje zdravlje?
Jako me brine.
Nisam neozbiljan da nas smatram prijateljima, ali imamo povijest...
iako si me izdala više puta, i dalje si jedina, čovjek ili Wraith,
koja je blizu razumijevanja kroz što sam prošao.
Stvarno? -Nismo toliko drugačiji, Teyla.
Ti si čovjek s DNK Wraitha. Hibrid, kao i ja.
Ja nisam ubojica.
Ubijaš da bi zaštitila sebe i svoje, kao i ja.
Naravno, okolnosti zahtijevaju da ja to radim u malo većem opsegu,
ali princip je i dalje isti.
Ti si lud.
Prkosi mi koliko hoćeš,
ali nemoj to raditi na račun djeteta.
Moje dijete nije tvoja briga.
Baš suprotno,
imam velike planove za njega.
Kako možeš sad jesti? -Šališ se?
Ovo je prvi, pristojan obrok, koji sam pojeo danas.
Osim toga, nećemo pomoći Teyli tako da se izgladnjujemo.
Samo pokušavam zadržati svoju snagu. Predlažem da i vas dvojica uradite isto.
Hej, naći ćemo ju. -Samo moram nešto napraviti.
Pukovniče...
Izgleda da je Todd uspio. -Stvarno?
Primili ste poruku s relejne postaje.
Izgleda da se širi glasina među sljedbenicima Wraitha
da je jedan od naših ljudi zatvoren.
Imate koordinate.
U redu, trebat će mi Lorne i njegov tim. -Već se sam javio.
Idete Vratima do najbližeg planeta, gdje će vas Daedalus pokupiti.
Idemo.
Rekla sam ti, nisam gladna.
Kanaan...
što ti je to napravio?
Kanaan, to sam ja, Teyla.
Došla sam po tebe, kao što si tražio. -Kao što sam ja tražio.
Ja sam bio u tvojim vizijama. Prigodno prikriven, naravno.
Lažeš. -Prešao sam 10000 svjetlosnih godina kroz svemir i dotakao tvoj um.
Više smo povezani nego što misliš.
Kada se dijete rodi, veza će se još pojačati.
Uživaj u tvom okupljanju.
Kanaan, moraš mi pomoći.
Moraš pomoći našem djetetu. Molim te, Kanaan.
Dijete će poslužiti svrsi.
I onda će uskoro galaksija biti naša.
Pukovniče...
Sheppard.
Približavamo se odredištu.
Izbacite nas. -Da gospodine.
Nismo mogli locirati njezin potkožni odašiljač.
Ništa čudno. Siguran sam da ga se Michael riješio.
Izgleda da ćemo morati to napraviti na teži način.
Dobro, napravimo to.
U redu, ostanite u kontaktu. -Da, gospodine.
Idemo.
Gospodine, otkrila sam još jedan brod. Wraithska krstarica.
Podignite štitove.
Uzvrati paljbu!
Sheppard, ovdje Daedalus. Napala nas je wraithska krstarica.
Kako napredujete?
Držimo se, ali mogli biste se požuriti.
Gdje ti je šef?
Uranili ste. -Što ti to znači?
Očekujemo ga da se vrati.
Na putu je s važnim zatvorenikom.
Ovdje Sheppard, javite se.
Daedalus, čujete li me?
Sheppard, ovdje Daedalus.
Nemojte uništiti neprijateljski brod. Ponavljam, nemojte uništiti
neprijateljski brod. Teyla je možda na njemu.
Jeste li me čuli? Teyla je možda na brodu!
Čuli smo te. Možeš li ga onesposobiti?
Moguće je, gospodine. Već je pretrpio teška oštećenja.
Gospodine, neprijatelj pokušava pobjeći.
Ciljajte pogone!
Žao mi je, gospodine.
Loše vijesti, Sheppard.
Krstarica je uspjela skočiti u hipersvemir. Otišla je.
Ikakvog traga od nje, gospodine? -Nije ovdje.
Jeste li sigurni? Ovaj čuvar je nešto čuvao.
Napokon! Već je bilo prokleto vrijeme.
Zašto vam je trebalo toliko?
Nastavit će se